Publicatie

Twelve ways to say: Lawyer

vrijdag, 13 maart 2015

Het loont de moeite de Nederlandse beroepsaanduidingen 'advocaat' en 'jurist' op consistente wijze naar het Engels te vertalen. Als advocaat (lawyer admitted to the Dutch bar), respectievelijk lawyer. In Nederland is 'advocaat' een gereglementeerd beroep, 'jurist'niet. 'Jurist'wordt soms als beroepsaanduiding gebruikt, maar staat vooral bekend als het produit fini simple van de rechtsgeleerdheid. Niettemin worden beide in dit artikel als zelfstandige beroepsaanduiding behandeld.

 

Gepubliceerd in tijdschrift Nederlands Juristenblad 13 maart 2015